当前位置:主页 > 传染病 >

韩国泡菜中文译名为什么定为辛奇,中韩“泡菜”之争后,韩国泡菜

  • 传染病
  • 2025-08-27 03:49
  • 来源:www.hesuanjiance.cn
  • 新冠病毒变异

关于咸菜的原产地与魅力

咸菜,这一美食无论在何处都深受人们喜爱。那么,它的起源之地究竟在哪里呢?韩国泡菜,作为咸菜的一种,其背后的故事引人关注。

提及韩国泡菜,其译名定为Sinchi,这背后有着一段深思熟虑的过程。韩国文化体育观光部通过《公共术语外文翻译标准》修正案,正式将其中文标准译名由我们所熟知的“泡菜”改为“辛池”。这一改变旨在明确区分于中文的“泡菜”,并考虑到“齐欣”的发音与韩语原音相近,同时带有辛辣和新奇的意味,因而被选为合适的译名。韩国农林畜产食品部食品产业政策处处长金仁宗(Kim Ren-chung)表示,希望通过这次改名减少争议,让“齐欣”在世界范围内得到更高的地位。

但值得注意的是,根据中国食品安全国家标准等法律法规,流通或销售于中国的产品必须标注消费者熟悉的“真实属性”名称。韩国企业在我国销售泡菜时,不能仅标注“齐欣”。

那么,泡菜的起源地究竟在哪里?答案是——中国。早在3100多年前的商代武定时期,我国劳动人民已经会用盐腌制蔬菜用于烹饪,中国的泡菜历史应早于《诗经》时期,起源于商周时期。泡菜的制作历史悠久,流传广泛。几乎每家每户都会制作,人人都会吃,甚至在宴席上也会有几碟泡菜增添风味。

咸菜的营养价值也不容小觑。它含有膳食纤维和B族维生素,营养丰富;其独特的味觉也能提高人体的食欲。泡菜的成分乳酸具有消毒、刺激消化腺、促进消化的作用。它还能增加肠道内有机酸的含量,为肠道菌群或肠粘膜提供营养,具有调节肠道功能的作用。对于低能、肥胖或有三高问题的人来说,也可以正常食用。

制作咸菜的过程中,有些蔬菜如萝卜,在腌制前需要洗净并晾干,以利用紫外线杀灭蔬菜的有害细菌。腌制好的萝卜要晾晒九到十天,水分要晾至10%左右。制作过程中,将买回的萝卜洗净切条,放入盆中,加盐揉搓后,置于太阳下晾晒。这一传统制作方法,既保留了食物的原汁原味,也蕴含了人们对健康生活的追求与期待。

新冠疫情最新消息

微信公众号